北米版ファイアーエムブレムif27~終章とゾフィー外伝【FireEmblemFates】

北米版FEif暗夜終章

リリス、お久しぶり!各章かならずあるHelloの文字

暗夜の終章からエンディングまで。ダラダラやってやっとクリア

スポンサーリンク

Chapter 27: The Empty King

北米版FEif暗夜27章

「理由は言えないんですけど」っていうカム子とアクアに、もっと早くいってよって正論を言うレオン。ここはみんなそう思ってる。

マークス兄さんがカムイを信じたり、嘘だったら敵になるぞっていってきたりするところは変わらず。ここで疑惑を向けるのがレオンの役で、マークス兄さんだけはずっとカムイを信じてくれるキャラ設定だったらもっと良かったね。26.27章の台詞のやり取りの間に、発言がぶれていくのが直ってたらよかったのになぁ。

北米版FEif暗夜27章

カムイ・ガロン戦闘会話
もう父親だとは微塵も思ってない。

ガロンのセリフは大文字小文字交えて、たどたどしさを表現というよりは、音声の途切れ具合の表現かと思う。今までも大声で喋ってそうなセリフは大文字で表現されてた。どちらかと言うと怒鳴ってるとき大文字の文章になる(主にタクミが)

通常、英文で穏やかに強調したいときは*○○*ってアスタリスクで囲む。

北米版FEif暗夜終章

「lost sister」は生き別れの姉さんの意味。英文だとこういうところにちょっとバリエーションがあって面白い。一番は23章の「my forgotten sister」

Endgame: Night Breaks Through

北米版FEif暗夜終章

お寝坊妹

北米版FEif暗夜終章

やっと嫌味じゃないdear sisterって言ってくれた。タクミは血がつながってると思って、歯向かってくる暗夜のほうが萌えます。血がつながってない設定いらんかった(結婚システムの弊害)

タクミ・サクラはミコト母で、カムイと結婚した場合「伴侶」表記で同性婚と同じ仕様子供なしだったら迷わずタクカムだったし、カムサクだった。危なかった。近親設定のタクカムはきっとはまったら危ない(そしてジョカムに落ち着く)

北米版FEif暗夜終章

北米版FEif暗夜終章

北米版FEif暗夜終章

ジョカムちゃんのご家族による呼びかけ。そんな変わらないですね。支援Sだと代わったらいいのにって思いましたが、Sだろうがなかろうがジョーカーの態度は変わらないので安心。

「いい子にするから」って言うカンナかわ。

北米版FEif暗夜終章カムイタクミ戦闘会話

カムイ・タクミ戦闘会話
わりとギリギリの物騒な単語しか喋らなくなったタクミ。ガロンとは違って、まだ弟として討とうとする演出。

滅殺が発動したけど効かなかった(エフェクトは入るのにただの通常攻撃になってた)

最終ステータス

北米版FEifジョーカー

ジョーカーさんは途中カム子の忍素質マリッジで忍者やってた。バトラーの滅殺モーションかっこいい。グレートナイトを経由しないと力が伸び悩むね。

北米版FEifディーア

父を2周りぐらい上まったディーアのステ。器用貧乏みたいなステータス。速さ得意のカムイなので速くて便利。26章の右のソーサラーたちを父子二人で一掃してくれた。

北米版FEifカンナ

ジョカムのカンナの可もなく不可もない平凡さ、好き。これ暗夜ノーマルですので……。必殺か竜穿でどうにかしてくれる。

北米版FEifサイラス

グレートナイトを経由して最終的にパラディン。下級職の段階から力と守備と速さが伸びてくれたのでずいぶんとマークス兄さんが来るまで壁役を担ってた。速さがのびなくていつも脱落するから…。暗夜何周もしてるけどサイラスを初めて最終戦に連れていった。

北米版FEifゾフィー

エルフィ母なのにお父さんとそんなに変わりがない。もっと守備伸びてくれるかと思ったのに。この画像だとないけどエルフィからの大盾があって守備/魔防もどちらも高いので、連れてけばどうにかなってた。

北米版FEifマークス

ブレイブヒーローにしてもさして速さが伸びなかったけど、太陽習得したマークス兄さんは単騎でも立ってられる。

北米版FEifオーディン

ほぼカンストしてるオーディン。途中兵法者をやってたので、守備もバッチリ伸びてくれた。避け壁。終章のノスフェラトゥは全部引き受けてくれました。エリーゼと結婚させようとしたけど支援Sまでとどかなかった。

暗夜エンディング

北米版FEif暗夜エンディング

ladiesを相手するレオン萌えますね。冷たくあしらわれたい。

北米版FEif暗夜エンディング

FEお得意の消息不明になる人のエンディングフレーズの「風の様に去っていった」的なところが海に変更。「漣にさらわれるように」って感じか、アクア的に、海っぽいよね。あと、暗夜きょうだいは、もっと真剣にアクアのことも気にして探してあげて。

北米版FEif暗夜エンディング

そして、最後の締めのHello。Hello、万能ローカライズですね。

暗夜エンディング後日談

北米版FEif暗夜後日談ジョカム

北米版FEif暗夜後日ディーア

北米版FEif暗夜後日談カンナ

ジョカムちゃんちの後日談。流用テキストなのでジョカムだった時の変な感じもそのまま健在だった。ジョカムはインビジじゃないと後日談変わらないから……。

After her brother ascended the throne, Camilla largely withdrew from royal affairs. She focused instead on humanitarian efforts, eventually adopting as many as 11 children by some accounts.

割りと変わってた後日談は↑のカミラ。除籍するのは一緒で、新たにカミラ隊になった強くて可愛い美少女11名。何も言ってないけど全員美少女だって。切りが良い12名じゃないのは、ルーナがいなくなってベルカ+11名で12人なのかなぁ。

Paralogue : Bold Approach

北米版FEifゾフィー外伝

ゾフィー外伝。北米版だとソフィーになってた。あと、少女漫画のモノローグみたいに心の声が多くなってた。アメリカドラマに出てくる典型的なパパっ子の女の子。

「Bold Approach」は騎士としての勇敢さの手引、みたいな感じですかね。

北米版FEifゾフィー親子会話

daddyなのにmammyじゃないのかと思ったけど、ゾフィーの言うdaddyは先輩とか手本にする人に対する敬称みたいだね。

総評

覚醒の時はローカライズが外注だったので、本当にそのまま訳しただけって印象でしたが、今回のifはだいぶ頑張ってた。頑張ってたけど……英文で読んでもシナリオのダメさとぐったり感が伝わる良ローカライズ。どうにもならんかったんだね…。日本語テキストの書き方の趣味が合わないだけかなって思ったけど、そんなことなかった。

本編シナリオにも多少の追加要素があった。主に追加されてるのは戦闘会話と支援会話かな。「……」で押し黙るセリフには全部追加部分があったので、カムイがちゃんと意見を言える子になった印象。

ジョフロの戦闘会話の変わりっぷりと、ジョカムの文章の追加っぷりすごかった。支援会話は通信を利用してないのでそんなに埋まってないけど、アップできそうならしたいなと思います。2秒じゃなく10秒待てるようになったジョーカーとサイラスの会話とか。

自分はジョーカー絡みしか本気で読んでないので、他のキャラが本命ファンの人がきちんとやったらきっと新しい発見があると思う。ジョカムちゃん周りしかリソース割いてないのがまるわかり。マークス兄さんのセリフに追加が多かったきがするけど、説明ゼリフが多くて使ってくる単語のTOEICレベルが上ってたので飛ばしてしまった。

並行輸入で買っても2DS本体+ソフトで2万ぐらいなので、試しにコレクションアイテムとしてやってみるのも楽しいかも。どうしようか迷ってる人が、検索でここにたどり着いて参考になったら幸いです。TOEIC450~500でいける。

正攻法ではDLCコンテンツの利用ができないので、インビジ、追加DLCはやるつもりが無いです。現状、日本国内でプレイするには第3ルートまで全部入った特装版を入手するか、全部DLC済みの本体とソフトセットになったのを海外の方から譲ってもらうかぐらいしか選択肢がない。州税の設定で不正行為になってしまうので、設定時にはっきりと「垢バンしますよ!」って警告文が出てくるので公式が意図しない遊び方はしない。

「Grandpa Joker」っていうディアカムのカンナは見たいので、ディーアと支援Sにするデータは後でやりたい。ジョーカーおじいちゃんんンンン。

【北米版暗夜ifプレイ日記】タグ一覧

・北米版if27~終章とゾフィー外伝←
北米版if25~26章とフォレオ外伝
北米版if22~24章
北米版if19~21章
北米版if18章とカンナ外伝
北米版ifディーア外伝
北米版if16~17章
北米版if13~15章
北米版if12章
北米版if11章
北米版if10章
北米版if7~9章とジョカム支援会話B~S
北米版if6章までとジョカム支援会話C