北米版ファイアーエムブレムif25~26章とフォレオ外伝【FireEmblemFates】

北米版FEif暗夜25章

きちんとHelloってご挨拶できるカム子

英文で読んでもシナリオしんどいっていいましたが、25章に関しては英文で綺麗に言葉が整っていたのでおすすめです。25章に関しては、です。

スポンサーリンク

Chapter 25: Ryoma

北米版FEif暗夜25章

「my eye on you」は、期待して目をかけていたというよりは監視の方。

北米版FEif暗夜25章 北米版FEif暗夜25章

ガロン王はカムイのことgirlって言ったり、childって言ったり定まらない。ずっと表現が混じってるのは、もうハイドラめいてしまって正気じゃないからかな。childは複数じゃないので、きょうだいたちに命じてるわけじゃなくてカムイ個人への指示。

北米版FEif暗夜25章

追加のリョウマクシーン。

北米版FEif暗夜25章

リョウマ・カムイ戦闘会話

ここで今までになかったsister of mineというフレーズを使うリョウマ兄さん。
my sisterとsister of mineの違いは
my sister:ヒノカ、サクラそしてカムイ
sister of mine:目の前にいるカムイのみ
ぐらいの差がある。「お前だけは違う」的なもっと強調した表現かなぁと思う。ここいらのセンスはすごく好き。

北米版FEif暗夜25章

My beloved sister(俺の最愛の妹)で、戦闘終了後はmyになるところのセンスすごく好き。ここでヒノカ・サクラと同格の妹に戻った。ローカライズありがとう。

北米版FEif暗夜25章

国内版だともっと違う感じの戦争を終わらすためにと言うよりは、この場を収めるって言うセリフだったので、海外版のほうがちゃんとしてる。ちょっとニュアンスと単語の選び方を変えるだけでifシナリオは改善される!ハズ!

切腹前の「お前を信じよう」の部分は「I Wii trust you.Good-bye」

北米版FEif暗夜25章

ちゃんとアクアさんもMy brotherって兄呼びするとこもいい(この章のクリア後だけ)

Chapter 26: Treason

北米版FEif暗夜26章

こういう格好良いマークス兄さんは、もっと早く19章辺りで見たかったです。

レオンも「disgrace(恥さらし)」っていいながらマクベスにトドメさしてくれるのはいいんですけど、身内が目の前で人を●してはしゃいだり褒めたりする暗夜きょうだいのキャラ性をもっと…もっと…、あ,やめようやめよう。

これからお父様の真実の姿をみてってあたりで、またきょうだいが「えー」ってグダグダグダグタいいだすので、「さっきカムイについてくっていったよね?!信じるって言ったよね???」ってなる。

Paralogue 16: Abducted・フォレオ外伝

北米版FEifフォレオ外伝

章タイトルの「Abducted」は誘拐するとか拉致とか。公式で美しいっていわれるフォレオ安心する。フォレオは公式で美少女認定。

秘境は「deeprealm」っていう造語。deep-奥深い、realm-界。う・・・う~ん?

北米版FEifフォレオ外伝

流石に隠し子という表現はダメだったのか、「お兄ちゃん二人目いたの?」になってた。

北米版FEifフォレオ外伝

日本だと女形や男の娘みたいに芸能・萌えの属性としてあるけど、海外だと女装に対して寛容なのかどうなんだろう?女装する男性=同性愛者って認識じゃないのかな?キリスト教文化よくわからない。

そうなると、レオンの厳しい対応がなんか理解出るし、それを認めて受け入れるっていう会話も納得。マップクリア後、ちょっとそんな感じの補足的な会話がエリーゼを交えて増えてて安心しました(国内版のレオンのフォレオへの態度にちょっと引っかかってた)

男の娘とかああいう性別トリックを「trap」って言うらしいですね。

北米版FEifフォレオ外伝

フォレオのスペルは「Forrest」フォレオって言うよりは、レオンに呼ばれた発音はフォレストに近かったかな。声はまごうことなき男子でした。ちなみにお母さんニュクスさん。技に不安が残る。

迎えにいける子世代があとゾフィーぐらい。

リリス、お久しぶり!各章かならずあるHelloの文字。 暗夜の終章からエンディングまで。ダラダラやってやっとクリア

【北米版暗夜ifプレイ日記】タグ一覧

・北米版if25~26章とフォレオ外伝←
北米版if22~24章
北米版if19~21章
北米版if18章とカンナ外伝
北米版if外伝ディーア
北米版if16~17章
北米版if13~15章
北米版if12章
北米版if11章
北米版if10章
北米版if7~9章とジョカム支援会話B~S
北米版if6章までとジョカム支援会話C