北米版ファイアーエムブレムif22~24章【FireEmblemFates】

北米版if暗夜24章

白夜きょうだい防衛戦ところ。きちんとご挨拶してくれたのは、ヒノカ姉さんだけ。

スポンサーリンク

Chapter 22: Sakura

北米版if暗夜

まだユキムラは敵であるカムイ”様”の敬称をつけてくれる。おそらく、仕えたミコト様の子供だからという理由で。

Fort Jinya 陣屋という表現に納得。砦よりサクラのところは陣屋だね。

北米版if暗夜

カムイカザハナ戦闘会話
!が多かったり同じことを何度も繰り返したりと、取り乱してる感があるHanaちゃんことカザハナ。ツバキとカムイの戦闘会話どうやって見るんだろと思ったら、ツバキ側でレスキューすればよかったんだ。

北米版if暗夜

北米版if暗夜

カムイアクアサクラの戦闘会話
ここはカムイに対しては、名前呼び捨てで挑むのに対し、アクアに対しては「My sister」と姉として呼ぶところが萌え。

アクアとは戦いたくないスタンスが読み取れたし、ちゃんと白夜の王女としてここに立ってる感じが出てる。最後の方にちゃんとカムイのことも 「S sister…」って言ってくれるところもカワイイ。

Chapter 23: Possessed

北米版if暗夜

タクミの言うdear Sisterはほぼ嫌味。

章タイトルのPossessedは「(強い感情に)取りつかれた」
はっきりちょっとタクミがおかしいことが章タイトルでわかる。

北米版if暗夜

オボロの戦闘会話
国内版と違ってはっきり愛してたってタクミへの恋心を死に際に告るオボロ。ここオボロの表情が穏やかなのに替わるのいいと思います。ヒナタはそんな変わりなかった。

北米版if暗夜

カムイタクミ戦闘会話
my forgotten sister(思い出すことのない幻想の姉)
すごいタクカムだ! 白夜からやってて今回2周めみたいな暗喩を「my forgotten sister」に感じる。このローカライズすごい。

その返しにカムイは「Takumi…Brother」って返すのも、またセンスあるやり取りになってる。カムイは血のつながった弟だと思って対峙してる。

北米版if暗夜

いやーほんと白夜勢の「実は血がつながってませ~ん」のオチは興ざめでしたよ…。あと「タクミ」って呼ぶボイス、国内版に2種あったっけ?(記憶がもうない)

Chapter 24: Hinoka

北米版if暗夜24章

マークス兄さんが「little princess」って言いまくるのでマクベスにからかわれちゃう。

北米版if暗夜24章

からかわれてもお構いなしにlittle princess呼びを貫き通す。マクカムだな。

北米版if暗夜24章

北米版if暗夜24章

国内版の「正義など無い」って言うくだりは、だいぶ文章とやり取りが追加されていた。横着して画像ではる。流石に暗夜のあれでそれなシナリオに対するフォローは入ってた。良かった。マークス兄さんに長々説得されてヒノカマップへ…

北米版if暗夜24章

カムイヒノカ戦闘会話
とてもわかり易い文章で喋ってくれる模範的なヒノカ姉さん。ぼんやり眺めてても論理的でそんなに英語力がなくても分かる。多分しゃべり方が無個性。
北米版if暗夜24章

戦闘後の会話ではちゃんと妹として会話してくれる。戦闘中は名前呼び捨てだった。こういうちょっとした名称変化は気を使ってるなぁ。

北米版if暗夜24章

「カムイに似ててあなたも可愛い顔してるわね」というカミラヒノカ百合シーン
カムイに似てるから好みみたいなことをいいますが、そこに血のつながりありませんよ!

「MY sister」と「私の」主張したあとの、カムイに似てる発言で、血のつながりのある姉のヒノカを持ち上げるカミラ姉さんの粋な感じ。…血のつながりありませんけど!(2回目)

きちんとHelloってご挨拶できるカム子。 英文で読んでもシナリオしんどいっていいましたが、25章に関しては英文で綺麗に言葉が...

【北米版暗夜ifプレイ日記】タグ一覧

北米版if25~26章とフォレオ外伝
・北米版if22~24章←
北米版if19~21章
北米版if18章とカンナ外伝
北米版ifディーア外伝
北米版if16~17章
北米版if13~15章
北米版if12章
北米版if11章
北米版if10章
北米版if7~9章とジョカム支援会話B~S
北米版if6章までとジョカム支援会話C

スポンサーリンク

シェアする

フォローする

関連コンテンツ