北米版ファイアーエムブレムif18章カンナ外伝【FireEmblemFates】

北米版if暗夜18章

やっぱりイザナ様もHello(予想通り)
いや、イザナ様はHelloでいいですよ。問題無いです。希望を言えばHi!でもかまわなかった。

スポンサーリンク

Chapter 18: Black & White

北米版if暗夜18章

teeny tiny bitty baby 「小さくて狭いけどくつろいでね」的な日本特有の謙遜表現を、4つの韻を踏むちっちゃいを意味する単語で表現してくる。日本語独特決まり文句は、英訳し辛い。押韻俗語あたりを誰かが使ってそうだけど私では気が付けない。

北米版if暗夜18章

impossile(理解し難い)
disgustingly(うんざり ひどい)
イザナ様、散々な言われよう。

北米版if暗夜18章

突然の白夜勢登場に思わずHelloっていっちゃう。きちんとご挨拶するカム子。

北米版if暗夜18章

俺のほうが整ってるの場面はattractive(魅力がある)
これ、見目のことを言ってるのではなく「カリスマ性がある(指導者にふさわしい)」的な意味合いが強そう。リョウマ兄さん自信家ですしね。

こちらも全員上級職にしてるので、宝箱も2つ回収し無事クリア。ラズワルドが脱落しそうですがソレイユのために1軍にしておく。

章タイトルのBlack and Whiteは17章でのスズカゼのセリフにかかってる。
http://archive.juliet-project.com/?p=1925

Paralogue 2: Dragon Blood

北米版ifカンナ外伝

カンナ外伝はそんなに追加部分なかった。カンナ(kana)の声が女性の声優。

北米版ifカンナ外伝

Lloyd(ロイド)と Llewelyn(レウェリン)
肉の部位だったけど北米版だと何で揃ってるのかな?アンナさんマップのピエリの料理のお肉の名前がどうこうのセリフも変わるんだろうけど。

北米版ifカンナ外伝

竜化して叫んで「さっきのはお母さん大好きって言ったんだよ」みたいなのが最後に追加。人懐っこさが輪をかけてアップしてる。

カムイ・カンナ親子支援会話

北米版ifカンナカムイ支援会話

名前+beanで愛称。私の可愛いカンナくん。
北米版ifカンナカムイ支援会話

yellow daisies 黄色いお花はヒナギク。ここ多分ちゃんと各個人の花が固有名詞で決まってくるところかな(何色の花とか、大きいやつとかじゃなくて具体的な花の種類が分かりそう)

ラバスト見るとデフォカムイがアッシュブロンドなので、黄色いヒナギクのイメージなんじゃなかろうか。そこんところどうなのカンナくん?

北米版if

ちゃんと部屋にいるパパのことも呼びかけるかわいい。国内版ってお母さんだけだったよね?あれ?どうだったっけ?

「Ehem」 ここに来てニシキがHelloじゃなかった!ニシキっていうかkaden君 英語で読んでもシナリオが駄目すぎてしん...

【北米版暗夜ifプレイ日記】タグ一覧

北米版if27~終章とゾフィー外伝
北米版if25~26章とフォレオ外伝
北米版if22~24章
北米版if19~21章
・北米版if18章とカンナ外伝←
北米版ifディーア外伝
北米版if16~17章
北米版if13~15章
北米版if12章
北米版if11章
北米版if10章
北米版if7~9章とジョカム支援会話B~S
北米版if6章までとジョカム支援会話C