北米版ファイアーエムブレムifディーア外伝【FireEmblemFates】

FEif北米版 ディーア外伝

ジョーカーも息子に対してHello。
このゲームのHelloの万能感すごい。

ジョーカーにlazy lout言われる。
lazyは努力をしたがらない的な意味。ジョーカーが思い描く期待した働きをしない息子。将来カムイ様に仕えるように育て上げてるしね。

スポンサーリンク

Paralogue:Fight or Flight

「Fight(闘争)かFlight(逃走)か」で韻を踏んでるんですが、この外伝本編中のディーアとジョーカーのセリフもいたるところに韻を踏んでて楽しい。

FEif北米版 ディーア外伝

1ターン目に助けに来たジョーカー達に気づくシーン追加。この大量に追加部分持ってこられると困るんですよ!(萌えて)助けを待ってる感ある。

「怪我したら治してやるな」という意味で使われてたstay closeは、隣接しなくちゃ回復できないFE特有の言い回しな気がする

FEif北米版 ディーア外伝

話しかけると「あ、父さんなんか飲む?他の歓迎してない客片付けたらだけど…(超てきとう意訳)」みたいなこと追加。冗談をいう余裕を見せる息子さん。
「whatever(乗り気しないけどまぁいいけどさ)」的なこと言う
だるだるディーア

FEif北米版 ディーア外伝

英語、韻を踏む(rhyming)はアクセントがある母音とその後の子音が一致で3種類

  • 視覚韻(発音は違うけど綴りが似ている)
  • 脚韻(末尾の音が共通)
  • 頭韻(頭の音が共通)

タイトルもそうなんですが、Fight /Flight healer/fighter dilly/dally(グダグダしやがって)あたり完全韻を使ってくるので反復させることで、このキャラの滑稽さを出そうとしてるキャラ付けなのかなぁなんて思います。それかディーアを衒学的な怠惰キャラにしたいか。あ、衒学的なディーア萌えるね!いいね!

FEif北米版 ディーア外伝

なんで2回名前言ったの??? お前ホントどうしようもねぇ的な意味?
FEif北米版 ディーア外伝

slighting my profession 自分の執事仕事を侮られると起こるお父さん。ここ怒っていいとこ。Don’t botherなのかDon’t bother meなのかで意味合いが変わってくるんですが、ここはどっちかというとDon’t bother me(拒絶)の意味合いのほうが近いかもしれないな。

FEif北米版 ディーア外伝

このあと「No?Or a cup of warm milk?」と続く。
恭しく子供扱いして挑発する大人気なさですが、国内版よりディーアの反抗期っぷりが強調されて、ジョーカーの父親としてのダメさ加減は減ってるね。

Little Lord Lazybones 手のかかる坊ちゃま。そして頭韻Lで揃える

give me a break(かんべんしてくれ)にはセリフあった。

国内版で「黙って見てろ」「…………」の……部分は「Go on then (じゃぁそうする)」って言う反応。英語圏で押し黙るのは了承にとられるから、結構追加される部分。

FEif北米版 ディーア外伝

いきなりフランス語を喋るディーア
「En garde(フランス語で試合開始の意味)」え?なんでここでフランス語使ったの?え?ええ?(動揺)

そしてここでもbで単語揃えてくる。

ここに出てきたSlappyfaceはなんだろな。ん~文学作品の悪役のような意味かなぁ。固有名詞?

ディーア・カムイ親子支援会話

FEif北米版 ディーアカムイ親子会話

そういえばフレバー珈琲がどうこうって、国内版にもマイキャッスル会話でありましたね。カム子はチョコレートフレバーのコーヒが好きだって!

FEif北米版 ディーア
ディーアの可愛いところはお母さんがお風呂に間違って入ってきても「オレは気にしないけど」って言っちゃうところです。可愛いのでジョカムのディーアと結婚したい

ディーア・ジョーカー親子支援会話

FEif北米版 ディーアジョーカー親子会話

「おい、ディーア」もHello。
あと、ここでディーアが淹れてるのはespresso

「Damn!」言い出すお父さん大人げない。対カムイとは違ったボキャブラリーでディーアに接する。次はカンナを迎えに行きます。
http://archive.juliet-project.com/?p=2143

ファイアーエムブレム if開発スタッフ座談会動画その3

座談会インビジブルキングダムバージョン。
アクアさんはヒロイン。ちゃんとヒロインって言ってた。アクアが好きな人はインビジやってね!

【作中の表記】
白夜/Birthright /Hoshido
暗夜/Conquest/Norh
透魔/Revelation/?

【北米版ifプレイ日記】タグ一覧

北米版if18章とカンナ外伝
・北米版if外伝ディーア←
北米版if16~17章
北米版if13~15章
北米版if12章
北米版if11章
北米版if10章
北米版if7~9章とジョカム支援会話B~S
北米版if6章までとジョカム支援会話C

スポンサーリンク

シェアする

フォローする

関連コンテンツ