北米版ファイアーエムブレムif16~17章【FireEmblemFates】

北米版if暗夜

マークス兄さんもHello。カム子のこと「little princess」呼び。妹より姫呼びなのマークス兄さんの性格でてる。Hello,little princessなんてディズニーの王子様が言うセリフだよ。

スポンサーリンク

Chapter 16: Invasion

北米版if暗夜

「●してしまいましたよ」の所。やり取りはそう変わってなかったけど、eliminateは排除とか削除とか取り除く的な意味。物騒な単語や直接的な表現を使わずに遠回しに頑張ってる。

Chapter 17: Den of Betrayal

北米版if暗夜

双子忍者の久々にご対面シーンの一幕。緊迫した場面でのHello。このゲームにおけるすべてのご挨拶はHelloで統一。

サイゾウはスズカゼのことBrother呼びかけなのに、スズカゼはサイゾウのことSaizoって名前呼び。サイゾーってちゃんとボイスもついてる。

北米版if暗夜

「こっちは片付いたわ」
このセリフ、ヒロインが言うセリフじゃない。ワンピースで言ったら、ゾロあたりが合流するときのセリフ。

コタロウ・サイゾウ戦闘会話

北米版if暗夜

coward!(卑怯者)に対するHow poetic!(戯れ言め!)の罵り合い。4代目サイゾウ(お父さん)はhonorable(尊敬に値する人)って言ってたっけ?なんか立派な人みたいに言ってたっけ??

コタロウ・アシュラ戦闘会話

北米版if暗夜

ところで、アシュラってコウガ公国の国の民なだけで、王族の血縁とか遠い親戚とかそういう縁ある何かというわけではないんだよね?あれ?そうだよね?王族の家臣?(国内版は記憶喪失)

戦闘終了後の会話

北米版if暗夜

戦闘終了後のサイゾウとカムイの会話で「……」で押し黙ったとこにカムイのセリフ追加。このあと「暗夜だからってみんな同じだと思わないで下さい、すべての忍者がコタロウの様なものではないように」的なことが続く。

北米版のカムイもアクアも、押し黙らずにちゃんと言い返す傾向。国内版よりはっきり相手に食って掛かる印象です。おそらく、英語圏だと沈黙が美徳だとされてないので、そういうキャラ付けなのかな。

北米版if暗夜

ここでスズカゼに「白と黒」と色での表現したセリフのあとに、次の章のタイトルが「Chapter 18: Black & White」と来る。センスがいい。ローカライズ担当者の給料上げてね。

カゲロウ「I am in your debt(かたじけない)」
んんん、なかなかいい訳。Thank youとか白夜勢の忍者たちが言い出さなくて助かった。感謝というよりは、負担かけてごめんねっていうニュアンスだもんね。

ジョカム支援Sマイルーム

北米版if

エンジョイ!
フェリシアが来てくれたので執事メニューはお任せしている。暗器の達人習得したらバトラーに戻す。

My lips are ready to serve…..Always a privilege
(私の唇はご奉仕する準備出来てます。…トクベツですよ)

「キスしてもいいですか?」に該当するやつかな。やっと支援Sっぽいセリフ言ってくれた(でかいハート2個め)

やっぱりイザナ様もHello(予想通り) いや、イザナ様はHelloでいいですよ。問題無いです。希望を言えばHi!でもかまわなかっ...
ジョーカーも息子に対してHello。 このゲームのHelloの万能感すごい。 ジョーカーにlazy lout言われる。 l...

【北米版暗夜ifプレイ日記】タグ一覧

北米版if27~終章とゾフィー外伝
北米版if25~26章とフォレオ外伝
北米版if22~24章
北米版if19~21章
北米版if18章とカンナ外伝
北米版ifディーア外伝
・北米版if16~17章←
北米版if13~15章
北米版if12章
北米版if11章
北米版if10章
北米版if7~9章とジョカム支援会話B~S
北米版if6章までとジョカム支援会話C