北米版ファイアーエムブレムif13~15章【FireEmblemFates】

北米版if暗夜

タクミにHelloいわれる。このゲームにおけるHelloの凡庸性の高さすごい。sister dearの嫌味っぽさったらないな。

スポンサーリンク

Chapter 13: Uprising

北米版if暗夜

良かった。アクアのガロンに対する挨拶がHelloじゃなくて。「Greetings」は「お噂はかねがねですが実際お会いするのは初めてです」ぐらいの意味。「敬礼」の意味あいの方が強いか。

北米版if暗夜

章終了後のカムイをなだめるセリフがちょっとだけ追加されてた。スクショ撮り忘れてしまったけど、「あなたのこと愛してるから(だからお父様に逆らわないで)」みたいないつものカミラの常套句だけど。

英文で見ても、シナリオ上、キャラのやり取りがおかしいね。

Chapter 14: Voice of Paradise

北米版if暗夜

レオンはHelloじゃなかった!ご挨拶のローカライズについて注目して見てる。
ちなみに臣下2名との会話が「give me some breathing room (近い!顔が近い!)」だった。ゼロはちょっとアレなセリフを言わなくなったので、ただのふつーの影のあるアダルティなキャラになってる。

同音異義語(同じ発音で意味が違う言葉)を翻訳するのはほぼ無理なので、仕方ない。日本語が母音が5音に対して英語30音↑あるから……。ローカライズかかる段階でゼロの魅力半減。

アクアの歌英語バージョンがiTunes配信されたらいいのになー。

Chapter 15: The Black Pillar

北米版if暗夜

流石にhelloとは言わないお爺ちゃん騎士。でもhappyって言う。happyだって。

hidden land(見えない國)ゲーム中ではインビジブルキングダムという名称では無かった。まぁ、どっかででてくるんだろ。

ここでいつもクラスチェンジしている。下の写し身でのドーピングアイテムも全部回収した。


once we were master and servant.Such tidy distinction! I was not so comfortable,growing THIS close. But now

今章のマイルームジョカムちゃんのコーナー。
ハートが10個溜まって、やっと違うこと喋り出した。段階踏んで台詞が変わるのかな。「従者と主人の関係を保って頑張ってましたが、今このときは…」の次に「I welcome the mess」って続くので、めちゃくちゃにしたいんでしょうね。かわいいですね。速攻で支援Sにしてしまったため、Aの時のセリフを聞かずじまい。

ジョーカーが滅殺覚えたら息子たちに継承させて、そろそろディーアを迎えに行きたいです。あの子、ロッドナイトなんでチャイルドプルフで、クラスチェンジ出来るまでまっているんです。

マークス兄さんもHello。カム子のこと「little princess」呼び。妹より姫呼びなのマークス兄さんの性格でてる。Hell...

ファイアーエムブレム if開発スタッフ座談会動画その2


座談会暗夜バージョン。白夜編はこっち
カムイというキャラの立ち位置についてと、暗夜きょうだいの髪の色とか…裸足の理由とか。マップの話もあるけど、すでに聞いたことのある話で、特に目新しいことはいってなかったかも。

【北米版暗夜ifプレイ日記】タグ一覧

北米版if27~終章とゾフィー外伝
北米版if25~26章とフォレオ外伝
北米版if22~24章
北米版if19~21章
北米版if18章とカンナ外伝
北米版ifディーア外伝
北米版if16~17章
・北米版if13~15章←
北米版if12章
北米版if11章
北米版if10章
北米版if7~9章とジョカム支援会話B~S
北米版if6章までとジョカム支援会話C