北米版ファイアーエムブレムif11章【FireEmblemFates】

北米版if暗夜11章

日本語の「私のかわいいカムイにこんなことさせるなんて白夜ホントゆるさないから」的なところですが、こんなこと=塔を登らせるなので、カミラ姉さんのネコっかわいがりのモンペっぷりが英文でも発揮されてる。勝手に登ってるだけなのに理論おかしい。
虹の賢者の所。めんどくささが勝つマップですが、レベル上げし易いので許します。でも忍者の振替輸送スキルは許さない。

スポンサーリンク

Chapter 11: Rainbow Sage

北米版if暗夜11章

スズカゼとカムイの戦闘会話
ちょっと内容が変わってて、奪還したい感じ強い。タクミ隊がもう有無言わず好戦的だったからね。

北米版if暗夜11章

お姉ちゃんたちの戦闘会話
ここでカミラがヒノカのことを「real sister」と言ってますが、直前の章前会話ではカムイにヒノカのことを「evil fake sister」って表現してましたからね。本人のいないところで言ってましたからね。

北米版if暗夜11章

ヒノカアクア戦闘会話
国内版では「アクア?なぜこんなところに」「…………」って押し黙ったアクアさんですが、北米版ではまさかの「Hello.Hinoka」しれっとご挨拶が出来る肝の座ったアクアさん格好いい。久しぶりねとかじゃなくhelloって淡々と言ってて笑った。でもフランクにHiでも困るけど。Dear hinoka あたりが適当じゃないのかな。

内容一緒だけど一言二言やりとりが増えてて、ちゃんとアクアのことも気にしてあげる白夜きょうだいいいですね。

北米版if暗夜11章

ヒノカカムイ戦闘会話
like an open book(嘘偽りなく明瞭な・分かり易い)というなかなかの表現を使うヒノカ姉さん△ It’s over nowやso be itあたりの簡潔なフレーズを使ってくるので、ヒノカに潔い姫騎士感出る。カミラとの言葉遣いの差別化できてる。

カミラの言葉遣いに関してはfun challenge at leastとか 極力「殺しちゃいましょ」みたいな言葉を使わずに表現しようとしてる努力が垣間見える。海外の言葉による規制もありそうだけど、ヒノカに比べて戦闘を楽しんでる好戦的な感じの物言い。

北米版if暗夜11章

白夜だとdarknessじゃない言い方なんだろうか。炎の紋章は「seal of Flames」でそのまんま。長夜が「Grim(厳格な) Yato」と物騒な名称に…。

ココらへんから、シナリオあれ?ちょっと今回ももしかしてやばい?って思い始めたものですが、大筋が変わらないので北米版でも変わらず展開にヤバさが出てきてる。これから26章まで続くお使いイベントに海外の方もこの展開は許容出来るんだろうか…。ダメ展開の溜飲を下げる癒やしのナデナデなくなってるのに…。あと温泉のズーム機能もなくなってたしね。

誰も傷つけたくないって言うけど、実行する意志の強さがないので、結局ガロン王の指示に従うだけの口だけのキャラにうつっちゃう。凛々しいんだか女々しいんだか、暗夜のカムイはキャラがわからない。ミカヤはちょっと修正されてたけどカムイは直ってない感じする。


北米版ifジョカム
今章のマイルームジョカムちゃんのコーナー。寝てたのでやさしく起こしてあげました。起こすときタッチペンを使う動作がある。北米版でナデナデが出来るのは寝てるのを起こす時だけ!

そういえば支援Sキャラのコマンドは「bond」だった。

Outside, you are may master.But in here,you are my everything

やっと違うこと喋り出した。ハート3つごとに変わるの?? 段階を経てアレなこと喋り出すのかな?アレな英語セリフをいい発音で諏訪部順一ボイスで聞きたいものです。ちょっといい方と声似てる。海外の声優さん頑張ってる。

リョウマ兄さんにHelloって言われるとなんか違う。日本語の久しいなてきなあの独特の挨拶って難しいんでしょうね…。Helloかぁ・・...

【北米版暗夜ifプレイ日記】タグ一覧

北米版if27~終章とゾフィー外伝
北米版if25~26章とフォレオ外伝
北米版if22~24章
北米版if19~21章
北米版if18章とカンナ外伝
北米版ifディーア外伝
北米版if16~17章
北米版if13~15章
北米版if12章
・北米版if11章←
北米版if10章
北米版if7~9章とジョカム支援会話B~S
北米版if6章までとジョカム支援会話C


Fire Emblem Fates Conquest Nintendo 3DS ファイアーエムブレム運命征服ニンテンドー 3DS ビデオゲーム 英語北米版 [並行輸入品]

新品価格
¥11,500から
(2016/3/3 04:17時点)

並行輸入のが値上がってるので、頑張って米Amazonで買ったほうが送料合わせても安いよ。