北米版ファイアーエムブレムif10章【FireEmblemFates】

北米版if暗夜10章

殺気立ったタクミかわいいの暗夜10章。臣下二人に「Lord Takumi」言われてる。ヒナタのセリフはIQが高そうになってた。もっと中学生レベルの単語だけで喋って欲しかった(ヒナタくんへの甚だしい偏見)

Chapter 10: Unhappy Reunion

北米版if暗夜10章

タクミとカムイの戦闘会話確認のため、カミラ姉さんにタクミのとこまでつれてってもらう。

会話自体は「ここで僕に倒されて死んでくれよ!」「そのとおりだよ、返す言葉もない」で同じなんだけど、killという単語を使わずにいろんな表現を駆使して頑張ってる感がある。strike you downはまぁ、社会的にも叩き潰すよ!ってことなんでしょう。章前やこの会話の前後も色んな物騒な単語が飛び交ってた(ほぼタクミのセリフで)

agony(精神的苦悩)って出てきて、あー暗夜のタクミを表すのに的確な表現だなって思った。

dear sistarってタクミが使ってくるけど、ほぼ嫌味として機能してる。スラング的な呼びかけの方かな。

北米版if暗夜10章

アクアはベルカちゃんが安全に輸送した。

アクアとの戦闘会話は追加要素が増えていて、アクアさん国内版だとただ「……」で押し黙ったのに、北米版では「そのとおりだから殺りたきゃここでやれよ!」って言い返す(意訳すぎ)アクアネキ男らしくていい。

Ryoma worried himself sick planning your rescue. I told him it was pointless. And you proved me right.you Nohrian traitor. You shouid be ashamed

あと、リョウマがいなくなったアクアを気にしてることも追加。リョウマ兄さんがアクアをめっちゃ気にして探してたことをタクミが話してくれる。よかった。なんか、カムイのことだけじゃなく、みんなアクアのこともっと気にしてあげてよぉ!って思ってたから。追加されててよかった。ツボマップでのアクア・リョウマとの戦闘会話も、ちょっと何か追加されてることを期待したい。

You should be ashamed(恥を知れ)って言っちゃうタクミは潔癖。

北米版if暗夜10章

カミラ姉さんにlittle boy(坊や)言われるタクミ。大人の女性の余裕。

「暗夜王国側」の訳で一貫してfamilyという単語で押してくる。きょうだいより一族を主張してる。


北米版ifジョカム支援S

3/1を誕生日にしてたので、ジョーカーがお花くれたよ。執事メニューやらせてたので、キャッスルセリフ確認できなかった。

Sometimes I find it difficult to maintain decorum with you when the others are around

maintain decorum(礼儀正しさ)なので、「みんなの前では品行方正な執事でいるけど、難しいかもよ?」的な結婚後のセリフ。

マイルーム支援Sのセリフはランダムなのかな。これしか言わない。ハート増えたらセリフのバリエーション増えるのかな??「あなたが俺のものなんて…」的なセリフが好きではなかったので、北米版にカム子をモノ扱いしないジョーカーを期待する。


DLCはちょっとリージョンコードの件があるので保留です。州税レートとストアアカウントあたりで、なんで任天堂がリージョンロックしてるのか考えたら、やめとこ、ってなった。第3ルートやるには、特装版のやつを入手しないとダメってことでしたね…。

日本語の「私のかわいいカムイにこんなことさせるなんて白夜ホントゆるさないから」的なところですが、こんなこと=塔を登らせるなので、カミ...

【北米版暗夜ifプレイ日記】タグ一覧

北米版if27~終章とゾフィー外伝
北米版if25~26章とフォレオ外伝
北米版if22~24章
北米版if19~21章
北米版if18章とカンナ外伝
北米版if外伝ディーア
北米版if16~17章
北米版if13~15章
北米版if12章
北米版if11章
・北米版if10章←
北米版if7~9章とジョカム支援会話B~S
北米版if6章までとジョカム支援会話C